-Ja! -Hurra!
INGA SKJORTOR, SKOR ELLER NISSAR
-Får jag en whiskey och en öl. -Okej, ut härifrån.
Kom igen.
Du kan reglerna.
Nissebaren ligger nerför gatan bredvid polisbaren
Tomtar är kassa.
Nästa tomte som är otrevlig-
-kommer att få säga "hå, hå, hå" i sopranstämma.
Vem har glömt en juldekoration på golvet?
Han kan sparka rätt högt, eller hur?
Hej, Bundy.
Iskowitz. Gates. Braunstein.
-Hur går på ditt köpcenter? -De har kissat på mig...
...spottat på mig-
-dreglat och spytt på mig och nu är det dags för en öl.
Får jag en öl.
Skål för att julen dör för evigt.
Vilka är de?
Gatuhörnsvälgörenhetstomtar. De tror att de är bättre än oss.
De gör det av godhet.
Gör man goda gärningar åt andra så återgäldas man tiofaldigt.
-Din jäkel... -Stopp.
Ta det lugnt, store man. Det är inte ditt fel. Han eggade upp dig.
Det är bara den förbaskade julen som gör mig deppad.
Ingen bryr sig om vad vi vill.
Är det någon som vill ha mig?
Jag hade tänkt gå och se "Aladdin", men...
Den där killen har verkligen julanda.
Inget får mig att känna mig som ett barn igen-
-mer än att öppna ett två-pack tuttar.
Jag ska ha så kul med mina extra pengar.
Jag måste köpa presenter för familjen.
Jag brukade ha ett jättebra julsystem.
Jag kom på det 1974.
JULEN 1974
BUD JULEN -74, AUG -74, JULI -74
Är det där pappa?
Nej, han kommer aldrig att bli någons pappa.
Okej, barn. Pappa kommer med våra presenter när som helst.
Vi skulle få presenter om vi var snälla. Och det har vi varit.
Så vitt han vet.
Vad önskar du dig i julklapp, lille Bud?
"Playboys", tuttar. "Playboys", tuttar.
Hans första ord.
Du då, Kelly.
Jag vill ha blekmedel och högklackade skor-
-och en "Dy-no-mite Jimmie JJ Walker"-docka.
"Playboys", tuttar.
Dvärg. Sängkissare.
Så där ska vi inte hålla på...
Gumman, det är okej. Det är de enda orden han kan.
Så fan heller.
Du då, lilla Buck? Vad önskar du dig i julklapp?
Jag vill att den lilla matvagnen ska åka genom huset-
-och lägga mat i min skål.
Hoppas att pappa inte har använt pengarna...
-...till nya bromsar för bilen. -Akta er. Inga bromsar. Inga bromsar.
-Pappa är hemma. -Presenter.
-Tuttar.
-Presenter. Presentar. -Tuttar. Tuttar.
Så bra. Äktenskapet har fått mig att krympa tre centimeter till.
Det finns inte så mycket kvar, raring.
Det här är mitt sista år i en skoaffär.
En fet kvinna kom in i affären idag. Hon ville ha skor till en julfest.
Jag sa åt henne att sätta en stjärna på rumpan och gå som världens största, fulaste träd.
Och så har hon mage att blir arg på mig för att hon är fet.
-Pappa? -Vadå?
Jag glömde.
Javisst ja. Pappa?
Vadå?
Jag glömde igen.
Säg inte "vadå" nästa gång.
-Okej, gumman. -Okej.
Pappa?
Vadå?
Nu glömde jag igen.
Al, vi du se våra jullistor?
Javisst ja...julen.
Jag har inte så mycket pengar.
Eftersom hunden äter så mycket.
Men det är ju jul, så...
-...har ni varit snälla? -Ja, mycket snälla.
Det var ju synd-
-för i min situation så kan jag köpa några-
-ni vet, dåliga presenter-
-eller så kan en av er få en riktigt fin present.
Vet du, barnen gillar inte dig längre.
Vet du, barnen hatar dig.
Det verkar inte som om någon av er har varit snäll.
Tuttar?
"Playboys."
-"Playboys." -Tuttar.
Nej, inte i år. Kanske nästa år.
-Om du är snäll. -Pappa?
Du glömmer ju bara.
Nej, det gör jag inte.
Pappa?
Vadå?
Det var perfekt.
Det funkade vartenda år, ända tills för två veckor sedan.
Så, varje år som pappa har pengar-
-så vänder han oss emot varandra. Och så får vi inga presenter.
Vad ska vi säga i år-
-när pappa försöker få oss att tjalla?
-Bud var elak. -Kelly var elak.
-Vi tjallar på mamma. -Barn, snälla.
Sluta. Barn...
Nu händer det igen. Vi vänder oss redan emot varandra.
Det är därför jag har en plan.
De två veckorna innan jul så är vi en familj.
Och vem är fienden?
Pappa!
Det stämmer. Så vad önskar vi oss i julklapp?
-En CD-spelare. -Leksaker.
En ny klocka.
"Playboys", tuttar. "Playboys", tuttar.
Akta er. Inga bromsar. Inga bromsar.
Pappa är hemma.
Det här är mitt sista år i skoaffären.
En fet kvinna kom in i affären idag. Hon ville ha skor till en julfest.
Jag sa åt henne att sätta en stjärna på rumpan och gå som världens största, fulaste träd.
Du har redan berättat den. Det hände för 18 år sedan.
Nej, det hände idag. Tror jag.
Herregud. Jag berättar samma historier om och om igen...
Som Shelley Winters på "The Tonight Show".
Jag måste ifrån skobranschen.
Ja. Senila dig åt någon som bryr sig.
Våra jullistor är klara.
Ja, julen. Jag har inte så mycket pengar.
Jag kan troligen köpa er en massa dåliga presenter-
-eller så kan en av er få en riktigt fin present.
Jaha, en enad Bundy-front?
Jag har dåliga nyheter.
Ni kan inte överlista pappa, för jag är pank.
Men hellre än att se era besvikna miner i jul-
-så går pappa till nakenbaren.
Vem vill hämta en öl åt pappa?
Du kommer att ha massvis med pengar i jul.
Vi ska hjälpa dig. Vi har skaffat jobb.
Har ni skaffat jobb?
Ni är ju fantastiska.
Vad har ni skaffat er för slags jobb?
Nej. Inte åt oss.
Åt dig.
-Låt oss berätta. -Okej.
Med tolv dagar kvar Har din familj skaffat dig
-Tolv dagars fruktplock -Elva, vägförsäljning
-Tio, städa toaletter -Nio, gräva gravar
-Åtta, rena rören -Sju, fånga råttor
-Sex, träna vakthundar -Fem, ge blod
-Fyra, kraschdocka -Tre döda kackerlackor-jobb
-Två hundfångarjobb -Och ett tomte på köpcenter-jobb
God jul, pappa.
TOMTEN
Nej, nej, nej.
Ta bort honom.
Vad ska han med en ponny till, ska ha lägga den på en macka, eller?
Nästa.
Vad vill du ha i julklapp, lille vän?
Ett slut på föroreningar.
Vi börjar med det här.
Kom alltid ihåg att Tomten hatar dig.
Vad ska han göra åt det då? Tvinga mig att bli skoförsäljare?
Nästa.
Vad vill du ha i julklapp?
En make att skrika på och tortera.
En sådan får du säkerligen.
Vad vill du ha i julklapp?
Ett botemedel för mässlingen.
Nästa.
Hej, Tomten.
Har ett rådjur gjort i byxan?
Förlåt, det måste vara gångna fotsvampars ande.
Du behöver inte tala om vad du önskar dig.
Du vill ha ett par bröst.
Precis som en vuxen kvinna.
Men Tomten säger: "Var nöjd med det du har.
En liten pojkes kropp."
Här, lilla vän, ta en polkastång.
Ger du bort kopior nu, Al?
Tja, i så fall..
Marcy?
Ursäkta, unge man.
Marcy?
Ursäkta. Jag trodde att du var min fru.
Ursäkta mig, grabben.
Hej, Marcy. Jag har letat efter dig överallt.
Jag hittade den där uppblåsbara behån du ville ha.
Nu kan du ha vilken storlek du vill-
-och du slipper Als förolämpningar.
Och den enda som vet att de inte är äkta är du.
Och jag.
Titta, Marcy, det är Al.
Åh, Gud. Vilken tur att jag inte sa något pinsamt för mig.
Jag säger ingenting.
Men jag skulle träna upp armarna först. Hon lär få pumpa väldigt mycket.
Flytta på pojken.
Ja, vi väntar.
Hörni, barn. Vi får så mycket av Tomten.
Jag tycker att vi ska ge honom något.
Ja!
Ett, och två, och:
Bundy, slögubben
Är så flint som man kan vara
Med hår i näsan Och svamp på tårna
Han är så flint som man kan vara
Bara pojkarna
Bundy, slögubben
-Bara flickorna -Han är så flint som man kan vara
-Allihopa -Han har blivit gammal
Och tjänar minimilön
Han är så flint som man kan vara
Och i kanon.
Bundy
-Slögubben -Bundy
Bundy...
Så jag gjorde de 12 jobben på 12 dagar.
Tomtejobbet var värst. Jag fick lika många knän och armbågar i skrevet som i sängen med min fru.
Det är bäst att du ger mig en till, sedan...
Sedan måste jag köpa presenter.
Jag skulle köpa dig till min son, Bud, men han skulle inte veta vad man gör med dig.
"Bud."
"Peg."
"Sju."
"Kelly."
Såja, Buck.
Jag glömde helt bort dig.
Men du är bara en dum liten hund.
Du vet nog inte ens att det är jul.
Det gör inget. Jag har en liten sak till dig.
Det kallas för kiss och kommer att finnas i dina tofflor.
Jajamensan.
Det kommer att bli en bra jul.
Jag sa ju att det luktade pappa.
-Presenter, hörni. -Presenter!
-Titta, titta. Det är jag. Kelly.
Det är ju jag.
Åh, Al. Jag fick klockan jag önskade mig.
Pappa, en CD-spelare, och min första CD.
"Herman's Hermits."
"Jag är Henrik V-I-I-I."
Det står: "Jag är Henry den åttonde."
Hur kan du se det i alla de där bokstäverna?
Åh, pappa...
Ett "Bygg dina egna tuttar"-paket.
Med den naturtrogna plasten.
"Bygg dem, titta på dem-
-känn på dem, byt med vänner.
Eller sätt på dig dem och skräm din mamma."
Jag behövde verkligen de här. Titta, mamma. Tuttar! Tuttar!
Ja, de är jättesöta, raring.
Okej. Vem är världens bästa pappa?
Pappa!
Då var det värt det.
Det var värt det.
Vakna, kompis. Det är stängningsdags.
Jag låg och drömde.
Jag gav min son bröst.
Det är en mycket cool dröm, sir.
Tja...
-...vad är jag skyldig? -Ingenting.
Du har redan betalat.
Åt alla.
Du var medvetslös, men jag kände på mig att du ville betala.
Du är ju Tomten, trots allt.
Och nu, "Ray"-
-kan vi prata lite?
Var är pappa med presenterna?
Akta er. Inga bromsar. Inga bromsar.
Han slog i rätt hårt. Hoppas att inget hände våra presenter.
-Åh, presenter. -Presenter?
Presenter.
Här kommer tomten med era presenter. Nu ska vi se. Bud. Min son.
Den här är till dig.
-"Rays bar"? -Bara ta den och gå.
Nu ska vi se. Sju.
Här. Dina allra första ölglas.
De är mycket coolare än en cykel.
-Okej. Gumman. -Är den till mig? Är den till mig?
Vi ska se vad vi har åt dig.
Varsågod, sötnos.
Varsågod.
Nu slipper du lära dig läsa, gumman.
Den har till och med en egen vägg.
Och det allra bästa är att det är en Rays.
Såja, Buck. Jag glömde bort dig.
Men du är bara en dum hund. Du vet väl inte ens att det är jul.
Och du vet inte om den döda fågeln jag lade i din ficka.
Peg.
Trots att jag försökte, så lyckades jag inte glömma dig.
Åh, Al.
Jag kan inte tro det.
Men, raring, det står "Ray".
Javisst, raring. Det är för att du är min lilla-
-solstråle.
Åh, Al.
Åh, Ray.
Undertextning: Lara McCarthy